ад выпадку да выпадку

в случае чего — у выпадку чаго, а калі што якое

на случай чего — калі што якое

по случаю чего — з выпадку чаго, з прычыны чаго, з нагоды чаго

купить по случаю — купіць выпадкова

от случая к случаю — ад выпадку да выпадку

на все случаи жизни — на ўсе выпадкі жыцця

в том случае, если… — у тым выпадку, калі…

выжидать удобного случая — чакаць зручнага моманту (выпадку)

крайняя изба — крайняя хата

крайняя левая полит. — крайняя левая

крайние члены пропорции мат. — крайнія члены прапорцыі

крайние меры — крайнія (надзвычайныя, апошнія) меры (захады)

крайний срок — апошні тэрмін

крайняя цена — апошняя цана

крайняя необходимость — крайняя неабходнасць (пільная патрэба)

в крайнем случае — у крайнім выпадку

к крайнему сожалению — на вялікі жаль

по крайней мере — прынамсі, па крайняй меры

переходить из одной крайности в другую — пераходзіць з адной крайнасці ў другую

крайности сходятся — крайнасці сыходзяцца

впадать в крайность — упадаць у крайнасць

до крайности — да крайнасці

в крайности — у крайнім выпадку

быть в крайности — быць у цяжкім становішчы

лучший из всех — лепшы за ўсіх, найлепшы

в лучшем случае — у лепшым выпадку (разе)

за неимением лучшего — не маючы лепшага

всего лучшего! — усяго добрага!, усяго найлепшага!

в случае невозможности — калі нельга, у выпадку немагчымасці

за невозможностью — з прычыны немагчымасці

до невозможности — да немагчымасці

нужды и запросы трудящихся — патрэбы і запатрабаванні працоўных

испытывать нужду в ком-либо, в чём-либо — мець (адчуваць) патрэбу ў кім-небудзь, у чым-небудзь

без нужды — без патрэбы

в случае нужды — калі здарыцца (калі будзе) патрэба, у выпадку патрэбы

нет нужды — няма патрэбы

по нужде — па неабходнасці

терпеть нужду — цярпець нястачы

он вырос в нужде — ён вырас у беднасці (у галечы)

жить без нужды — жыць бязбедна

быть в нужде — быць у беднасці, цярпець нястачы

помочь в нужде — дапамагчы (памагчы) у бядзе (у цяжкім становішчы)

нужды нет — не бяда, не важна, дармо што

отдельная комната — асобны пакой

в каждом отдельном случае — у кожным паасобным выпадку

отдельный батальон — асобны батальён

повод для ссоры — зачэпка для сваркі

придираться по всякому поводу — чапляцца па ўсякім выпадку

это не причина, а повод — гэта не прычына, а зачэпка

кассационный повод — прычына для касацыі

дать повод — даць падставу

по поводу (чего) — наконт (чаго), у сувязі з чым

без всякого повода — без дай-прычыны

вести коня в поводу — весці каня на повадзе

на поводу — на павадку (повадзе)

шум, подобный прибою — шум, падобны да прыбою (на прыбой)

никогда не встречал подобных людей — ніколі не сустракаў такіх людзей

подобные треугольники — падобныя трохвугольнікі

ничего подобного! — нічога падобнага!

подобным образом — такім жа чынам

в подобном случае — у такім (у падобным) выпадку

и тому подобное (сокращённо: и т.п.) — і да таго падобнае (сокращённо: і да т.п.)

предметы домашнего обихода — прадметы (рэчы) хатняга ўжытку (хатнія рэчы)

предметы широкого потребления — прадметы шырокага ўжытку

предмет спора — тэма (прадмет) спрэчкі, пытанне спрэчкі, спрэчнае пытанне

предмет научного исследования — прадмет (аб'ект) навуковага даследавання

предмет насмешек — аб'ект (прадмет) насмешак

сдать экзамены по всем предметам — здаць экзамены па ўсіх прадметах (дысцыплінах)

на сей предмет канц. разг. шутл. — наконт гэтага

на тот предмет, если канц. — на той выпадак, калі, у тым выпадку, калі

иметь в предмете уст. — мець на ўвазе (на мэце)

предмет любви — прадмет кахання, (возлюбленный) каханы, (возлюбленная) каханая

стоять при входе — стаяць пры ўваходзе

при дороге — пры дарозе

бой при Цусиме — бой пры Цусіме

лаборатория при институте — лабараторыя пры інстытуце

комиссия при Совете Министров — камісія пры Савеце Міністраў

при советской власти — пры савецкай уладзе

он находился всё время при мне — ён знаходзіўся ўвесь час пры мне

служить при штабе — служыць пры штабе

иметь при себе справку с места работы — мець пры сабе даведку з месца работы

при желании всего можно добиться — пры жаданні ўсяго можна дабіцца

при оружии — пры зброі

при встрече — пры сустрэчы

при содействии присутствующих — пры садзейнічанні прысутных

при переходе через улицу — пры пераходзе цераз вуліцу

при полном молчании — пры поўным маўчанні

читать при электричестве — чытаць пры электрычнасці

сказать при свидетелях — сказаць пры сведках

это случилось при мне — гэта здарылася пры мне

жить при станции — жыць пры (каля, ля) станцыі

битва при Бородине — бітва пры Барадзіне (каля Барадзіна, ля Барадзіна, пад Барадзіном)

при таких знаниях — пры такіх ведах, з такімі ведамі

при таком здоровье — з такім здароўем, пры такім здароўі

при часах — пры гадзінніку, з гадзіннікам

деньги были при мне — грошы былі пры мне (са мной)

у него при себе все бумаги — у яго з сабой (пры сабе) усе паперы

при Парижской коммуне — пры Парыжскай камуне, падчас Парыжскай каміны

при Петре Первом — пры Пятру (Пятры) Першым, за Пятром Першым

при жизни — пры жыцці

при смерти — пры смерці

при всём том — пры ўсім тым

при этом — пры гэтым

при помощи — пры дапамозе, з дапамогай

при условии — пры умове, (с условием) з умовай

при звуке его голоса — пачуўшы яго голас

при случае — пры выпадку, калі будзе (здарыцца) выпадак

быть при месте уст. — быць на пасадзе

остаться при своих — застацца пры сваіх

быть при деле — быць занятым справай

приличная погода — добрае (нядрэннае, някепскае) надвор'е

приличные успехи — здавальняючыя (добрыя, нядрэнныя, някепскія, неблагія) поспехі

приличная случаю речь — адпаведная выпадку прамова

приличное вознаграждение — даволі вялікая (вялікая, добрая) узнагарода

противный ветер — процілеглы вецер

противное мнение — процілеглая (супрацьлеглая) думка

противные стороны — супраціўныя бакі

действие, противное закону — дзеянне, супярэчнае закону

в противном случае — у адваротным выпадку

такое время придёт — такі час настане

таким образом — такім чынам

не на такого напал — не на такога напаў

никогда не встречал таких людей — ніколі не сустракаў такіх людзей

нынче свет уже не такой (таков) — цяпер свет ужо не такі

дайте мне такую книгу, какую я просил — дайце мне такую кнігу, якую я прасіў

такой, какой есть — такі, які ёсць

вокруг идёт такое строительство! — кругом ідзе такая будоўля!

такой независимый, такой гордый — такі незалежны, такі горды

это такая небольших размеров палка — гэта такая невялікіх памераў палка

не из таких — не з такіх

до такой степени — да такой ступені

тут такое дело — тут такая справа

в таком случае — у такім выпадку, у такім разе

что тут такого? — што тут такога?

в худшем случае — у (най)горшым выпадку